Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Επεισόδιο 6
-Συγγνώμη που άργησα. -Έλα γρήγορα!
Συγχαρητήρια που πέρασες στις εξετάσεις σου.
- Συγχαρητήρια. - 1, 2, 3.
Μου δίνετε ένα κουπόνι φαγητού;
Οι φίλοι του γαμπρού φαίνονται πολύ ωραίοι.
Πάμε μαζί να τους συναντήσουμε.
Πεινάω. Ας πάμε να φάμε.
Είναι ώρα τώρα για φαί;
Έι.
Οι φίλοι του γαμπρού είναι όμορφοι, καθόλου άσχημοι.
Δεν έφαγα ούτε πρωινό.
Πάω πρώτα να φάω, έλα σύντομα.
Δεν είναι εκείνος ο Γιουν Τζε...
Δεν μπορεί...
Κιονγκ Τζουν. Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Γιουν Τζε;
Γκιλ Ντα Ραν, πέρασε καιρός.
Θα μπεις;
Α, ναι.
Είσαι ο Κιονγκ Τζουν, σωστά; Παραλίγο να με ξεγελάσεις.
Παριστάνεις τον Γιουν Τζε επειδή υπάρχουν κι άλλοι τριγύρω;
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες καθόλου;
Πότε επέστρεψες;
Αλλά γιατί ήρθες εδώ;
Επειδή είναι γάμος ενός φίλου.
Είσαι πραγματικά ο Γιουν Τζε;
Πέρασε αρκετός καιρός από τότε που συναντηθήκαμε τελευταία φορά.
Μεγάλωσες πολύ.
Φαίνεσαι να έχεις περισσότερες ρυτίδες.
Δεν φαίνεσαι τόσο όμορφη πια.
Άρα είναι ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Όταν σε είδα για πρώτη φορά,
Σε ακολούθησα επειδή ήσουν όμορφη.
Γιουν.. Τζε...
Φαίνεται ότι άλλαξα τόσο πολύ που δεν μπορείς να με αναγνωρίσεις τώρα.
Ώ.. Διανοητική κατάρρευση.
Είσαι ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν. Αυτό..
Ντα Ραν. Ντα Ραν.
Ντα Ραν, νομίζω ότι είδα τον Γιουν Τζε.
Μήπως επέστρεψε;
Ναι.
Ώστε επέστρεψε.
Είναι εκεί πέρα.
Άλλαξε πολύ όλο τον καιρό που έλειπε.
Έχεις δίκιο. Έγινε πιο όμορφος.
Κοιτάζει προς τα εδώ.
Ντα Ραν, είσαι καλά;
Είμαι καλά, μια στιγμή.
Δεν φαίνεται να τον έχει ξεχάσει ακόμα.
Είσαι ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν, σωστά;
Φαινόσουν πολύ μπερδεμένη.
Παλιότερα μπορούσες να το καταλάβεις ξεκάθαρα.. είτε είχες δυο καρδιές για μάτια ή με κοιτούσες ψυχρά.
Ανησυχούσα για εσένα πάρα πολύ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Για να σε δω. Ήσουν καλά;
Εκτός από το γεγονός ότι δεν άλλαξα,
δεν ήταν κι άσχημα.
Δεν σκέφτηκα ότι θα έπαιρνε τόσο πολύ καιρό.
Όλοι οι φίλοι της Γκιλ Ντα Ραν και του Σεο Γιουν Τζε βρίσκονται εδώ.
Είναι εντάξει να είσαι έτσι;
Κάποτε με τυρανούσες και με ανάγκαζες να παίζω τον αγαπημένο σου Σεο Γιουν Τζε,
έχεις ξεχάσει πως είναι η σχέση σου τώρα με τον Σεο Γιουν Τζε;
Για εμένα, είσαι προφανώς ο Κιονγκ Τζουν.
Αλλά για όλους τους άλλους, είναι ο Γιουν Τζε.
Τι θα κάνω;
Όλοι κοιτάνε ένα ζευγάρι που έχει χωρίσει.
Σε μια τέτοια κατάσταση...
Το πρώτο άτομο που θα σταθεί, θα προστατέψει την περηφάνια του.
Έχεις δίκιο. Για να μην γίνουμε περίγελος στους άλλους,
όταν μετρήσω μέχρι το 3, ας σηκωθούμε μαζί.
Κατάλαβες;
1... 2...
3!
Ντα Ραν, είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Δεν είναι τίποτα.
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Είναι εντάξει.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Ένα.. ακόμα δεν σηκώνεσαι;
Δύο.. τελευταίο.
Τρια!
Πάμε!
Αχού, Ντα Ραν! Ντα Ραν!
Παραλίγο να γίνω ρεζίλι μπροστά τους.
Τι ανακούφιση.
Ανακουφίστηκες;
Φυσικά.
Δεν ξέρεις για πόσο καιρό έκαναν πλάκα μαζί μου επειδή ακυρώθηκε ο γάμος.
Ώ...ω!
Θα υπάρχουν περισσότερα κουτσομπολιά όταν τους πούμε ότι είμαστε πάλι μαζί.
Δεν κατάλαβες την κατάσταση;
Την στιγμή που αποφασίσαμε να σηκωθούμε μετά το "ενα, δυο, τρία",
εμείς οι δυο ξεκινήσαμε πάλι.
Δεν με ακουλούθησες έξω;
κρατώντας το χέρι μου.
Αα, έχεις δίκιο!
Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό;
Ήρθες από το πουθενά, και μπερδεύτηκα.
Αλλά γιατί εμφανίστηκες εδώ έτσι ξαφνικά;
Θέλω να σε πιάσω, Καθηγήρια Γκιλ.
Εμένα;
Ναι.
Θέλω την γνώμη σου για την κατάσταση μου.
Ποια κατάσταση;
Παντρεύομαι.
Αν η Δις Λι Σε Γιονγκ μπορεί να είναι στο πλευρό του Γιουν Τζε,
Θα είμαι ευγνώμων.
Δεν ξέρω γιατί φέρεται τόσο ψυχρά.
Είναι επειδή η καρδιά του Γιουν Τζε, δεν έχει επιστρέψει ξανά σε εμένα.
Εσείς οι δύο γνωρίζεστε από το Πανεπιστήμιο.
γι`αυτό βασίζομαι πάνω σου για να τον προσεγγίσεις πάλι.
Συγγνώμη που ζήτησα μια τέτοια χάρη από εσένα.
Να είμαι ειλικρινής,
όταν ο Γιουν Τζε είπε ότι ήθελε να παντρευτεί, μετάνιωσα που δεν τον κράτησα.
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω,
δεν θέλω να τον χάσω και αυτήν την φορά.
Συνεχίζει να με πιέζει προς την Λι Σε Γιονγκ.
Νομίζει ότι αν είμαι με εκείνη την γυναίκα,
θα αλλάξω πάλι στον αυθεντικό Σεο Γιουν Τζε.
Γι`αυτό και δεν μπορώ να πω έτσι απλά ότι δεν θέλω.
Σωστά.
Η μητέρα του Γιουν Τζε,
δεν ξέρει ότι είσαι ένα 18χρονο παιδί.
Γι`αυτό και είναι λογικό εκ μέρους της, να σου ζητάει να παντρευτείς.
Διόρθωση. Είναι ένα 19χρονο παιδί.
- Τι να κάνουμε; - Δεν σου το έχω πει ήδη;
Χρειάζομαι την Κυρία Γκιλ. Γι`αυτό ήρθα να σε βρω, Κυρία Γκιλ.
Εμένα; Γιατί;
Το μόνο άτομο που με καταλαβαίνει απόλυτα, είναι η Γκιλ Ντα Ραν.
Γι`αυτό όπως είπα, αν πρέπει να παντρευτώ,
πρέπει να είναι με την Κυρία Γκιλ.
Μήπως έχεις ακόμα...
Έχω αλλάξει από τότε.
Ήμουν πολύ νέος τότε.
Ακόμα είσαι πολύ νέος.
Δεν λέω να παντρευτούμε πραγματικά.
Όπως παρίστανα τον αρραβωνιαστικό σου πριν,
αυτήν την φορά, εσύ θα με βοηθήσεις.
Για να σιγουρευτώ ότι δεν θα με προξενέψει με άλλες γυναίκες ή με την Λι Σεο Γιονγκ,
εσύ θα πρέπει να με προστατέψεις.
Αυτό δεν είναι δυνατόν. Δεν μπορώ να το κάνω.
Είμαστε κοντά στον χώρο του γάμου, υπάρχουν πολλά άτομα που μας κοιτάζουν.
Την επόμενη φορά ας συναντηθούμε κάπου, που να μην μας βλέπει κανείς.
Γιατί είσαι πάλι εδώ; Φύγε.
Αα, σοβαρά...
Ντα Ραν, που πηγαίνεις;
Θα με πάει μέχρι τα μισά του δρόμου μου, μην παρεξηγείς.
Τι συνέβη;
Εσύ μικρέ, το σχεδίασες μια χαρά.
και επέλεξες την σημερινή μέρα για να το κάνεις σωστά;
Δεν σου είπα ότι ήρθα να σε ψάξω;
Ποτέ δεν με ακούς όπως πρέπει.
Αν θέλεις να κυνηγάς κορίτσια, να κυνηγάς αυτά που είναι της ηλικίας σου.
Τι, θέλεις να κυνηγάω κορίτσια της ηλικίας μου με αυτό το σώμα; Θέλεις να διαπράξω έγκλημα;
Αν παώ στην φυλακή, δεν θα μπορέσω να παντρευτώ πια.
Αυτό δεν είναι καλό.
Τι θα κάνουμε λοιπόν;
Βλέπεις. Ακόμα κι εσύ σκέφτεσαι...
ότι δεν υπάρχει άλλη παρά μόνο εσύ, Κυρία Γκιλ.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει, βλέποντας πως άφησα τον Γιουν Τζε να φύγει.
Πως είναι δυνατόν να τον κρατήσω στο πλάι μου πάλι;
Ακόμα αγαπάς τόσο πολύ τον Σεο Γιουν Τζε;
Ακόμα στενοχωριέσαι όταν κοιτάζεις το πρόσωπο του;
Αυτό είναι για σήμερα, κατέβα.
Όπως και να 'χει, δεν μπορώ να κάνω ότι μου ζήτησες.
Αλλά αν χρειάζεσαι μια συμβουλή για άλλα θέματα,
κάλεσε με όποτε θέλεις.
Επειδή το μόνο άτομο που ξέρει ότι δεν είσαι ο Σεο Γιουν Τζε αλλά ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν,
είμαι εγώ.
Πως πάει το μαγαζί με τις τηγανίτες;
Εκείνα τα κόλπα που χρησιμοποίησες νωρίτερα, δεν θα πιάσουν στο σπίτι μου.
Στα μάτια των δικών μου, είσαι ο Γαμπρός Σεο, ο Σεο Γιουν Τζε.
Αν σε πιάσουν, θα σε κάνουν κομματάκια και θα σε κάνουν γέμιση για λουκουμά.
Καθηγήτρια Γκιλ, πες το όνομα μου.
Κανγκ Κιονγκ Τζουν. Κανγκ Κιονγκ Τζουν. Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Αρκετά, κατέβα.
Γύρνα πίσω, Κιονγκ Τζουν.
Μου έλειψες.
Επειδή είσαι το μόνο άτομο που με φωνάζει Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Τρώγε περισσότερο για να παίρνεις περισσότερες βιταμίνες.
Γύρισα.
Ωραία. Ήταν όμορφη η τελετή του γάμου;
Ναι.
Η Ντα Ραν μας φαίνεται καλύτερα τώρα. Πήγε να συναντήσει τους φίλους της.
Έπρεπε να το κάνει πολύ νωρίτερα.
Θα είναι ανόητη αν της λείπει ακόμα εκείνος ο κοπανατζής.
Μήπως να κανονίσουμε κανένα τυφλό ραντεβού για την Ντα Ραν;
Μετά τις εξετάσεις, υπήρχαν αρκετοί που έκαναν ουρά ρωτώντας για εκείνη.
Ας κρατήσουμε ένα μάτι για ευκαιρίες.
Αλλά σίγουρα κάποιον που δεν έχει το επίθετο Σεο.
Δεν θέλω να ακούσω τις λέξεις "Γαμπρός Σεο," από κανέναν πια.
Είσαι καλά τώρα;
Όχι εντελώς, αλλά όχι και τόσο άσχημα συγκρίνοντας με πριν.
Είσαι έτοιμος να επιστρέψει πίσω τότε;
Ναι.
Μελέτησα σχεδόν τα πάντα. Μπορώ να το κάνω.
Γιατρέ, Γιατρέ. Ένας ασθενής έχει αιμορραγία.
Να πηγαίνω πρώτος.
Μελέτησα τα πάντα, αλλά δεν μπορώ να κοιτάζω το αίμα.
Ατζουσσί.
Αλήθεια επέστρεψες;
Ναι.
Επειδή σου έδωσα πληροφορίες υψηλού επιπέδου,
Ατζουσσί, δώσε μου λίγες πληροφορίες για τον Κιονγκ Τζουν.
Ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν έβρεχε το κρεβάτι του μέχρι τα 7 του.
Αλήθεια;
Τι χαριτωμένος.
Το πρώτο του φιλί δεν ήταν με την Άμι. Η Άμι μπορεί να στο διαβεβαιώσει.
Δεν έβγαινε με την Σερι, αλλά φρόντισε την Σερι, που διέδωσε τις φήμες.
Θα έπρεπε να μελετάς με τις ικανότητες σου, πηγαίνεις στο σχολείο;
Αν είμαι εδώ για να φροντίσω τον Κιονγκ Τζουν, πρέπει να είμαι στο πλάι του.
Γι`αυτό έκανα υπομονή και ήρθα εδώ.
Σου αρέσει ο Κιονγκ Τζουν τόσο πολύ;
Επειδή αγαπώ τον Κιονγκ Τζουν,
έχασε την μητέρα του, που αγαπούσε τόσο πολύ.
Γι`αυτό αποφάσισα να μην σταματήσω ποτέ να τον αγαπώ.
Συνήθως σε μια τέτοια περίπτωση, δεν τα παρατάνε;
Αυτό θα ήταν δειλία.
Εγώ πάντα θα τον αγαπώ. Θα γίνω το άτομο που αγαπάει περισσότερο.
Σου αρέσει ο Κιονγκ Τζουν εξαιτίας της αφοσίωσης σου.
Ατζουσσί, πραγματικά έχεις μια ιδιαίτερη σχέση με τον Κιονγκ Τζουν, σωστά;
Ατζουσσί, μήπως είσαι ο πατέρας του Κιονγκ Τζουν;
Ω, ω, φυσικά και όχι.
Ο Σεο Γιουν Τζε και εγώ έχουμε 12 χρόνια διαφορά. Μου λες ότι όταν ο Σεο Γιουν Τζε ήταν 12...
Αρκετά. Μα Ρι, εσύ πραγματικά.. είσαι εντελώς παράλογη.
Αν αυτός ο γιατρός δεν είναι ο πατέρας του Κιονγκ Τζουν, τότε,
ποιος είναι ακριβώς;
Αφού ανέφερε την κληρονομιά, πρέπει να είναι κάποιος από την πλευρά του πατέρα του.
Μάλλον θα θέλει να τα μοιράσουμε.
Τα γενέθλια του είναι σε λίγες μέρες.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσουμε να χωρίσουμε τα πράγματα πριν από τότε.
Μήπως είναι θείος του Κιονγκ Τζουν;
Το παιδί πρέπει να ξυπνήσει πριν να είμαστε σίγουροι για οτιδήποτε.
Είναι μια χαρά, γιατί όμως δεν ξυπνάει;
Αν δεν ξυπνήσει, πως θα βρούμε την κληρονομιά;
Πρέπει να είναι πολλά χρήματα.
Αν μπορέσω να χρησιμοποιήσω τα χρήματα για να ανοίξω περισσότερα εστιατόρια.
Ο Κιονγκ Τζουν δεν θα χρειαστεί να ανησυχήσει για το φαγητό ή τον ρουχισμό για όλη του την ζωή.
Τι κάνεις εδώ; Φύγε.
Σωστά, φύγε.
Που πηγαίνεις;
Ήρθα να δω το παλιό μου σχολείο, γιατί;
Μα...
Μια στιγμή.
Εκείνος, ο Γιουν...
Μην μου πεις ότι εκείνοι οι δύο...
Δεν είναι ο αρραβωνιαστικός με τον οποίο χώρισε η Ντα Ραν;
Τι συμβαίνει;
Πήγαινε πρώτος.
Τον μαθητή Κανγκ Κιονγκ Τζουν, τον θεωρούμε σαν να έχει πάρει μακρά άδεια νοσηλείας.
Αν συνεχίσει να το κάνει,
ποιο είναι το κατώτατο όριο παρουσιών που πρέπει να διατηρήσει;
Μια στιγμή παρακαλώ.
Ήρθε ο Γιουν Τζε για εσένα;
Δεν πήγε καλά η κουβέντα;
Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει τίποτα για να συζητήσουμε.
Αλήθεια;
Παρακαλώ αφήστε τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν να επιστρέψει στο σχολείο όταν αναρρώσει.
Συγγνώμη, μα...
Δεν είστε ο πρώην αρραβωνιαστικός της Γκιλ Ντα Ραν;
Σας είχα δει στο σχολείο μερικές φορές.
Ναι.
Παριστάνατε ότι δεν με αναγνωρίσατε, νόμιζα ότι δεν είδα καλά.
Δεν παρίστανα ότι δεν σας αναγνώρισα,
εκείνο το άτομο μου ζήτησε να μην σας αναγνωρίσω.
Η καθηγήτρια Γκιλ Ντα Ραν;
Ώστε έτσι. Πράγματι.
Πρέπει να πόνεσε πολύ.
Εγώ πληγώθηκα περισσότερο.
Ίσως να μην το ξέρετε,
αλλά εκείνη απέρριψε εμένα.
Δεν ήμουν αρκετός για εκείνη,
της είπα να πάω να σπουδάσω για μια περίοδο, και μετά να επιστρέψω για να την παντρευτώ.
Είπε ότι ήταν το πιο αστείο πράγμα που άκουσε, και γελώντας με απέρριψε.
Η Καθηγήτρια Γκιλ Ντα Ραν.
Ώστε αυτό συνέβη;
Τι άσχημη κατάσταση είναι αυτή;
Όπως και να 'χει, εγώ..
Α, ναι.
Τα λέμε ξανά.
Άρα δεν ήταν η Καθηγήτρια Γκιλ που έφαγε την χυλόπιτα αλλά εκείνος;
Γιατί το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω ούτε κι εγώ.
Πρώτη φορά το ακούω.
Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Τι κάνεις;
Το ότι ήρθες στο σχολείο για να ρωτήσεις για εκείνον ήταν δικαιολογία, σωστά;
Ναι.
Έγινες εξυπνότερη.
Όλοι μιλάνε για το πως η Καθηγήτρια Γκιλ παράτησε τον Σεο Γιουν Τζε, σωστά;
Τι σχέση έχει αυτό μ`εσένα;
Πρέπει πρώτα να επαναφέρουμε την αξιοπρέπεια σου,
πριν επιστρέψεις στο πλάι μου.
Γιατί δεν ακούς την δασκάλα σου;
Φάε πρώτα.
Θα χρειαστείς την ενέργεια για να συναντήσεις την μαμά του Σεο Γιουν Τζε.
Γιατί πρέπει να την συναντήσω;
Δεν σου ζήτησα να με βοηθήσεις;
Για εμάς να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Σου είπα ότι δεν θα το κάνω.
Τι θα πω όταν δω την μαμά του;
Δεν συναντάς την πεθερά σου στην πραγματικότητα,
γιατί πρέπει να ανησυχείς;
Απλά πες ότι θέλεις, εγώ θα την πείσω.
Αλήθεια θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, πιτσιρίκο;
Όποιος με βλέπει, ξέρει ότι δεν μοιάζω με παιδί.
Να προσέχεις.
Θα πας στο νοσοκομείο.
Γι`αυτό κάνε μια καλή κουβέντα με την μητέρα σου.
Δεν τα πάμε καλά.
Απλά εναντιώσου.
Δεν μπορώ να πω ότι ζω προσωρινά σε αυτό το σώμα, σωστά;
Αυτό είναι αλήθεια, δεν είναι βολικό για εσένα.
Να πω την αλήθεια, δεν μπορούσα να ηρεμήσω αφότου έφυγες.
Είσαι μόνο ένα πιτσιρίκι.
Α, γιατί υπάρχουν έπιπλα ακόμα στο σπίτι;
Δεν μπορώ να τα πουλήσω ούτε στην μισή τιμή.
Σκοπεύω να τα χρησιμοποιήσω όταν γίνω ανεξάρτητη.
Έτσι κι αλλιώς είναι άδειο, γι`αυτό τα άφησα εκεί.
Αυτό είναι καλό, το σπίτι των νεόνυμφων είναι έτσι.
Φτάνει να επιστρέψει εκεί το ζευγάρι των νεόνυμφων.
Είναι σπουδαία ιδέα να το χρησιμοποιήσουμε σαν δικαιολογία.
Σου είπα ήδη ότι δεν θα το κάνω.
Αν δεν μπορείς, ξεφορτώσου τα αμέσως, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Πριν επιστρέψω, μετέφερε τα όλα.
Πως μπορώ να τα μεταφέρω όλα σήμερα;
Πότε έγινε αυτό το παιδί τόσο άτακτο;
Πρέπει να ζήσεις σε εκείνο το σπίτι;
Αν σου αρέσει εκείνο το μέρος, να μετακομίσω κι εγώ εκεί;
Θα είμαι πιο βολικά μόνος μου.
Τι να κάνω; Είναι άβολο αν ζω με τον γιο μου τώρα;
Λυπάμαι.
θα επιστέψεις να δουλέψεις πίσω στο νοσοκομείο;
Ναι. Έχω συμπληρώσει τα κενά μου,
και θα επιστρέψω πίσω στην δουλειά.
Να συναντιέσαι πιο συχνά με τους φίλους σου τότε.
Να περνάς περισσότερο χρόνο με την Σε Γιονγκ.
Αν θέλεις να επιστρέψεις όπως ήσουν πριν.
θα σε βοηθήσει πολύ.
Συναντάω τους παλιούς μου φίλους συχνά,
θα το φροντίσω εγώ.
Αν ήξερα νωρίτερα, θα τα είχα πουλήσει όλα αυτά.
Θα τα βάλω όλα στην κρεβατοκάμαρα πρώτα,
και θα φέρω τους μεταφορείς να τα μεταφέρουν το σαβ/κο.
Δεν νιάζεσαι για τις δυσκολίες των άλλων αλλά θέλεις οι άλλοι να ανησυχούν για τις δικές σου δυσκολίες;
Μπορεί να το κάνει αυτό ένας ενήλικος;
Όταν ένα παιδί συμπεριφέρεται ανώριμα,
ο ενήλικος πρέπει να καθαρίζει για εκείνο.
Αν θέλεις να καθαρίσεις σωστά τα πράγματα,
αφού οργανώσεις τα πράγματα, τότε καθάρισε το σπίτι για μένα.
Δεν έχω καθαριστικά.
Αν δεν τα έχεις, απλά αγόρασε τα.
Θα πάω να τα αγοράσω, γι`αυτό καθάρισε πριν φύγεις.
Ποιος είσαι και διατάζεις τους άλλους;
Έτοιμα.
Πως είναι;
Ότι φοράς είναι όμορφο.
Θα σου αφαιρέσω μια πίτσα.
Αυτό. Αυτό. Αυτό.
Αυτό.
Μπορείς να τα κρατήσεις όλα;
Φυσικά.
Θα αφαιρέσω μια πίτσα.
Δεν έχουν απομείνει πολλές πια.
Χαίρεσαι;
Όταν αφαιρέσεις την τελευταία πίτσα, η συμφωνία μας θα έχει λήξει,
Τότε θα έχω κάτι να σου πω.
Ακόμα και όταν έχω αφαιρέσει 300 πίτσες,
δεν ξέρω αν ο Κιονγκ Τζουν θα ξυπνήσει ή όχι.
Θα σε κεράσω.
Δεν χρειάζεται να αφαιρέσεις πίτσα.
Αλήθεια, άκουσες ότι εμφανίστηκε ο γιατρός Σεο στο νοσοκομείο;
Γιατί;
Τίποτα, απλά άκουσα γι`αυτόν τον τύπο.
Γιατρέ Σεο.
Να πάρω και αυτές τις παντόφλες;
Δεν χρειάζεται..
Ντα Ραν. Γιατί είσαι εδώ;
Ήρθα για τα πράγματα μου.
Βλέπεις πάλι τον Γιουν Τζε;
Ναι.
Αλλά βλέποντας πως έχεις έρθει εδώ,
φαίνεται ότι σκοπεύεις να γατζωθείς από πάνω του.
Ποιο είναι το καλύτερο καθαριστικό που καθαρίζει τους πιο δύσκολους λεκέδες και χρειάζεται πολύ ώρα για να καθαρίσει;
Σε Γιονγκ, αλήθεια θέλεις να τον παντρευτείς;
Γιατί να το πω σ`εσένα;
Εσείς οι δυο δεν έχετε σχέση πια.
Αν και δεν νοιάζομαι για εσένα, και δεν σκέφτομαι το καλό σου,
Πρέπει να σου δώσω μια συμβουλή πάνω σε αυτό το ζήτημα.
Σε Γιονγκ, θα γίνεις 31 φέτος, σωστά;
Τι σκέφτεσαι όταν βλέπεις έναν 19χρονο μαθητή;
Τον βλέπεις σαν άντρα;
Τι; Γιατί μήπως τρελάθηκα;
Γι`αυτό , μέσα στον Γιουν Τζε...
υπάρχει ένα μικρό παιδί.
Αν και λένε ότι οι άντρες είναι παιδιά μέχρι να πεθάνουν,
Ο Γιουν Τζε είναι ιδιαίτερη περίπτωση.
Φυσικά και ξέρω ότι ο Γιουν Τζε άλλαξε μετά το ατύχημα.
Αλλά ακόμα και αν ο Γιουν Τζε έχει αλλάξει, ακόμα τον αγαπώ.
Όπως εσύ, δεν σκοπεύω να παραιτηθώ.
Τα παιδιά δεν πρέπει να βλέπουν τέτοια πράγματα.
Σήκω από τον καναπέ μου.
Τι είπες;
Σου είπα να σηκωθείς από τον καναπέ μου.
Γιατί είσαι τόσο ανώριμη;
Όλα τα πράγματα στο σπίτι είναι δικά μου.
Πριν φύγουν από εδώ αυτά τα πράγματα, δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ.
- Γκιλ Ντα Ραν - Πήγαινε.
Φύγε.
Στο μέλλον απαγορεύεται να έρχεσαι εδώ το βράδυ.
Αλλιώς θα σε βαράω μέχρι το μαύρο τσάι σου να γίνει πράσινο.
Τι;
-Τι είναι; -Είδα την Γκιλ Ντα Ραν στο σπίτι σου.
Είπε ότι μαζεύει τα πράγματα και με έδιωξε.
- Αλήθεια; - Τι συμβαίνει;
Τι πρόβλημα έχει;
Είπε ότι είσαι ανώριμος σαν παιδί,
και ότι πρέπει να παραιτηθώ από εσένα.
Έχει δίκιο, είμαι παιδί.
Και μάλιστα πολύ ανώριμο. Μπορείς να ζήσεις μ`αυτό;
Σίγουρα δεν είσαι ανώριμο άτομο.
Εκείνη η γυναίκα πρέπει να παραιτηθεί.
θα περιμένω μέχρι να επιστρέψεις στον παλιό εαυτό σου.
Εντάξει, αν επιστρέψω.
Αν επιστρέψω τελείως,
όταν έρθει η ώρα, θα γίνω δικός σου, είναι αρκετό αυτό;
Καθηγήτρια Γκιλ, άκουσα ότι πέταξες έξω την Λι Σε Γιονγκ.
Μεγάλωσες μόνο έναν χρόνο αλλά έγινες πιο δυνατή.
Είναι τα πράγματα του Γιουν Τζε.
Δεν έπρεπε να το ανοίξεις αυτό.
Τι κάνεις; Αυτό θα πήγαινε σε εκείνο το δωμάτιο.
Μην το πετάξεις.
Μελετούσες στο εξωτερικό; Τα διάβασες όλα αυτά;
Είσαι πραγματικά έξυπνος.
Σου είπα ότι θα γίνω εκείνος, σωστά;
Αν το σκέφτεσαι σαν κάτι που πέρναγα τον χρόνο μου,
και το έκανα για να έρθω εδώ μια φορά,
δεν είναι κακό.
Αλλά δεν θέλω να παντρευτώ έτσι απλά.
Ναι. Είναι τόσο αργά,
αλλά η Λι Σε Γιονγκ ήρθε να σε βρει.
Το πρόβλημα είναι πολύ σοβαρό.
Μόνο τώρα κατάλαβες πόσο σοβαρό είναι;
Τόσο αργά και με μια τόσο σέξι γυναίκα...
Κυρία, η ψυχή μου δεν έχει αυτοσυγκράτηση.
Αν ήξερε ότι ήταν η ψυχή ενός πιτσιρίκου,
η καρδιά που αρχικά είχε ελκύσει, θα εξαφανιστεί σε μια στιγμή.
Αλήθεια;
Η αληθινή του ψυχή είναι...
κάποιος που χρησιμοποιεί ένα τέτοιο παιδικό κρεβάτι.
Τότε, Κυρία Γκιλ...
σίγουρα, σίγουρα δεν θα συγκινηθείς από εμένα, σωστά;
Φυσικά.
Γι`αυτό είσαι η μόνη διαθέσιμη.
Σε παρακαλώ προστάτεψε την ψυχή αυτού του παιδιού.
Τι θα κάνω με τον Κιονγκ Τζουν;
Δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι.
Ακόμα σε κοιτάζει με μάτια σε σχήμα καρδιάς.
Τι έκανες όλο αυτόν τον καιρό;
Είπες ότι δεν σου αρέσει η Ντα Ραν και χαράμισες 6 μήνες λέγοντας το αυτό.
Είπες ότι δεν ήθελες να την φορτώσεις και χαράμισες άλλους έξι μήνες.
Συνέχισε να το κάνεις αυτό, και δεν νομίζω ότι θα πεις άλλη κουβέντα.
Απλά τερμάτισε τα όλα.
Κυρία Λι Ε Κιονγκ.
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω τώρα;
Σκοπεύεις να κάνεις κάτι;
Μπορώ να τρέξω 100 μέτρα σε λιγότερο από 12 δεύτερα.
Αλλά για την Καθηγήτρια Γκιλ, έχει περάσει ήδη ένας χρόνος,
και δεν έχω ξεκινήσει καν.
Για να μπορέσω να ξεκινήσω,
Κυρία Λι, δώσε μου ένα σήμα. Μπαμ!
Πυροβόλησε με εδώ. Μπαμ.
Κατάλαβα. Μπαμ!
Ξεκινάω, βοήθησε με.
Σε παρακαλώ, κάντο άλλη μια φορά, για να ξεκινήσω σωστά.
Μπαμ.
Αυτοί οι γλυκεροί άνθρωποι!
Σε αυτό το ιερό σχολείο, πως τολμάνε και βαράνε το πιστόλι του έρωτα;
Είναι εδώ το πεδίο μάχης στο Βιετναμ;
Αυτό ίσως γυρίσει σε μάχη, ίσως να είναι δύσκολος αγώνας.
Οι τηγανίτες ήταν νόστιμες, σωστά; Θα βάλω περισσότερο γέμισμα την επόμενη φορά.
Ήταν πολύ νόστιμες.
- Ευχαριστούμε για τις τηγανίτες. - Να μας ξανάρθετε.
Η Ατζουμμά είναι η πιο τρομακτική.
Έλα. Αυτό είναι το μέρος.
Θεέ μου!
Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;
Ένα πιάτο με τηγανίτες.
Μάλιστα.
Αν τους μιλήσω όταν υπάρχουν πελάτες τριγύρω, δεν θα είναι τόσο τρομακτικό.
Αγάπη μου, που είναι το χοιρινό που αγόρασα;
Δεν είναι εκεί, είναι κάτω από τον πάγκο.
Εδώ; Δεν είναι εδώ.
Που είναι τότε; Αα, είναι στο ψυγείο με το κιμτσι.
Στο ψυγείο με το κιμτσι;
Θα σε κάνουν κομματάκια σαν γέμιση για τις τηγανίτες.
Κύριε, οι τηγανίτες είναι έτοιμες.
Κύριε.
Είπε ότι θα το πάρει πακέτο.
Εντάξει.
- Μα Ρι, ήρθες; - Να σου ετοιμάσω λίγες τηγανίτες για εσένα;
Ο ατζουσσί και η ατζουμμά, κρατούσαν ένα μαχαίρι και έναν πλάστη μόλις τώρα.
Αν σε πιάσουν, θα γίνεις γέμιση για τις τηγανίτες.
Οι τηγανίτες του εστιατορίου είναι πολύ νόστιμες.
Πόσο σοβαρά παίρνουν το ξεψάχνισμα και το κομμάτιασμα.
Ατζουσσί, ένα τουρσί σε κάθε τηγανίτα.
Το μόνο άτομο που μπορεί να τρώει δυο τουρσιά την φορά,
είναι ο Κιονγκ Τζουν μου.
Άσε με ήσυχο τότε,
Ατζουσσί, που τρως δυο τουρσιά την φορά,
το έμαθες από τον Κιονγκ Τζουν, σωστά;
Συνήθως τρώω 3 την φορά,
αλλά τρώω μόνο δύο αυτήν την φορά.
Όπως και να χει, σ`ευχαριστώ. Τα υπόλοιπα είναι δικά σου.
Δεν με νοιάζει αν γίνω γέμιση για τηγανίτα,
Θα επιστρέψω για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Δεν έχει μείνει τίποτα!
Ατζουσσί, πέταξε τα σκουπίδια.
Με ακολουθείς τώρα; Μην με ακολουθείς.
Γιατί με ακολουθείς;
Δεν μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου.
Είσαι εντάξει;
Μην το τρίβεις, άφησε το. Θα είναι εντάξει αν δακρύσεις.
Καλά, καλά. Θα πετάξω τα σκουπίδια.
Ελπίζω να ξεφορτωθείς ότι άφησες στο σπίτι του Γιουν Τζε, σύντομα.
Το σπίτι πρέπει να τακτοποιηθεί.
Εκείνο το σπίτι;
Σχετικά μ`εκείνο το σπίτι, κάποιος είπε ότι θα το αγοράσει στο μέλλον.
Εκείνο το σπίτι είναι πολύ σημαντικό για εκείνο το άτομο.
Τι έχει να κάνει αυτό μ`εσένα;
Βλέπω ότι έχεις αφήσει τα πράγματα σε εκείνο το σπίτι,
έχεις ακόμα αισθήματα, σωστά;
Σε παρακαλώ φρόντισε τα όλα γρήγορα.
Ο Γιατρός Σεο Γιουν Τζε φαίνεται πιο όμορφος από πριν.
Ήρθε ο Γιουν Τζε στο νοσοκομείο;
Ναι. Ήρθε εδώ.
Εδώ;
Πως ξέρει ο Γιουν Τζε αυτόν τον ασθενή;
Δεν υπάρχει ορατή πληγή, γιατί δεν ξυπνάει;
Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.
Αυτός ο ασθενής ήταν σε τροχαίο δυστύχημα;
Ναι, είναι διάσημος στο νοσοκομείο μας. Ο κοιμώμενος Πρίγκηπας.
Ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Το ατύχημα έγινε στο Γιανγκ Πιονγκ.
Νομίζω ότι και ο Γιουν Τζε έπαθε το ατύχημα εκεί.
Είπατε ότι το άτομο, που είχε σχέση με το ατύχημα του Κανγκ Κιονγκ Τζουν, ήταν ο Σεο Γιουν Τζε;
Είστε σίγουρος;
Η μαμά μου αγόρασε αυτό το σπίτι.
Αυτό το σπίτι είναι το μόνο πράγμα που μου άφησε.
Αα, Ε Κιονγκ;
Τι; Είσαι στο μαγαζί των γονιών μου, με τον Καθηγητή Να;
Θα περιμένουμε μέχρι να έρθεις, βιάσου.
Είσαι ο νεότερος μου στο σχολείο.
Είστε ο μεγαλύτερος μου στο Πανεπιστήμιο, παρακαλώ μιλάτε πιο άνετα.
Δεν ξέρω αν πρέπει.
Ονομάζεσαι Χιο Σανγκ; Να Χιο Σανγκ.
Μου αρέσει το επίθετο Να.
Αφού ξεκίνησε, κινείται με μεγάλη ταχύτητα.
Είχε πει ότι μπορούσε να τρέξει 100 μέτρα σε 12 δεύτερα.
Στην πραγματικότητα, ο σύζυγος μου θα ήθελε ένα καθηγητή για γαμπρό, σωστά;
Θα ήταν σπουδαίο.
Να έχω έναν καθηγητή για γαμπρό μου. Θα ήταν το καλύτερο.
Η Ντα Ραν είπε ότι έρχεται, σωστά;
Αυτό είναι παράξενο.
Γιατί είναι εδώ ο καθηγητής της Γυμναστικής;
Τι κάνουν οι γονείς σου;
Είναι δημόσιοι υπάλληλοι.
Αυτό είναι σπουδαίο.
Ένα προξενιό με τον καθηγητή της Γυμναστικής;
Μόλις μπει μέσα η Γκιλ Ντα Ραν, θα ξεκινήσει ο γάμος.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω κάτι σημαντικό, πάμε.
Έχω καλεσμένους, πρέπει να πάω μέσα.
Δεν είπες ότι μπορώ να σε καλέσω όταν έχω ένα πρόβλημα;
Δεν έχω κανέναν άλλο να μιλήσω παρά μόνο εσένα.
Ξέχασε το, αν δεν θέλεις, τότε φεύγω.
Είναι δύσκολο να αναγνωρίζω την ψυχή μου στο άτομο που βλέπω στον καθρέφτη.
Πρέπει να βλέπω τον εαυτό μου σαν ενήλικο.
Ή να βρω την δική μου ταυτότητα.
Γι`αυτό είμαι τόσο απογοητευμένος.
Είναι πραγματικά μια απογοήτευση που θα είχες μόνο εσύ.
Τι να σου πω;
Ποιος ήταν ο καλεσμένος πριν;
Ο καθηγητής της Γυμναστικής;
Ναι.
Έχετε στενές σχέσεις;
Όχι.
Αλήθεια;
Τι θέλεις να φας;
Κιονγκ Τζουν. Τι είπες μόλις τώρα;
Ξέχασε το.
Έχεις μπερδευτεί με την ίδια σου την ταυτότητα;
Όταν το σκέφτομαι, αν και δεν ξέρω πως να σε βοηθήσω,
είσαι απλά ο Κιονγκ Τζουν. Μην το ξεχνάς αυτό.
Τα λόγια της Γκιλ Ντα Ραν είναι πραγματικά σύντομα.
Γι`αυτό μην ξεχνάς ποτέ ότι είσαι ακόμα μικρός,
μην ακολουθείς τους ενήλικους όταν πίνουν,
και μην καπνίζεις.
Ακόμα και αν έχεις άδεια οδήγησης, με ανησυχεί όταν οδηγείς.
Ναι, ναι, ναι, ναι!
Πιστεύω σ`εσένα.
Μην το τρίβεις, άφησε το. Θα φύγει όταν δακρύσεις.
Σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν δυο άτομα που μοιάζουν τόσο πολύ;
Μα Ρι.
Ξέρεις...
τι σχέση έχουν ο Γιατρός Σεο Γιουν Τζε και ο Κιονγκ Τζουν;
Ούτε κι εγώ ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι έχουν μια ιδιαίτερη σχέση.
Ξέρει τον Κιονγκ Τζουν πολύ καλά.
Αυτό κατάλαβα κι εγώ.
Εκείνος ο γιατρός αγόρασε το σπίτι του Κιονγκ Τζουν.
Δεν νομίζω ότι έχουν πολύ καλές σχέσεις.
Εκείνος ο Ατζουσσί, αγόρασε το σπίτι του Κιονγκ Τζουν;
Ναι.
Η μητέρα του Κιονγκ Τζουν αγόρασε το σπίτι για να μπορεί εκείνος να πάει στο κολέγιο στην Κορέα.
Μετά το ατύχημα του Κιονγκ Τζουν, πουλήσαμε το σπίτι.
Το άτομο που αγόρασε το σπίτι είναι εκείνος ο γιατρός.
Εκείνος ο ατζουσσί αγόρασε το σπίτι του Κιονγκ Τζουν;
Είναι παράξενο, σωστά;
Είναι...
Αρχικά ήθελε να αγοράσει ένα διαμέρισμα αλλά ξαφνικά αγόρασε ένα σπίτι.
Όλοι οι γιατροί αλλάζουν γνώμη εύκολα.
Αλήθεια;
Ο Σεο Γιουν Τζε ήταν ένα καλό άτομο. Μετά το ατύχημα, έγινε κάπως περίεργος.
Ατύχημα;
Ναι, αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Πότε;
Αα, ήταν πριν έρθεις.
Αλήθεια;
Εδώ είναι ο χυμός σου.
Δύο Αμερικάνο, παρακαλώ.
Ζήτησες δυο Αμερικάνο, σωστά;
Περίμενε μια στιγμή.
Φέρε εσύ τον καφέ.
Γιατί;
Φοβάμαι το αίμα.
Πως μπορεί ένα άτομο που σπουδάζει ιατρική, να φοβάται το αίμα;
Όταν κάθεται με τα χέρια στις τσέπες, μοιάζει ακριβώς όπως ήταν στην τάξη.
Γουάου! Είναι τόσο όμορφος!
Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη, μήπως σε έβρεξα;
Εκείνη η γυναίκα φλερτάρει μαζί του.
Θα πληρώσω για το καθάρισμα. Δώσε μου το τηλέφωνο σου.
Το καθάρισμα είναι δικαιολογία για να πάρει τον αριθμό του!
Αυτό είναι συνηθισμένο κόλπο για να πλησιάσεις κάποιον.
Τηλεφωνεί.
Αλήθεια της δίνει το τηλέφωνο του. Αυτό το παιδί είναι τόσο ανόητο
Εδώ είναι τα δυο Αμερικάνο σας.
Θα συνεχίσεις να κοιτάζεις;
Δεν θα με σταματήσεις; Δεν είσαι δασκάλα;
Είσαι η κοπέλα του;
-Είσαι η κοπέλα του; -Εγώ.. εμ...
Συγγνώμη.
Λοιπόν, Εγώ.. εμ, τι είναι αυτό;
Συμφωνείς ή διαφωνείς;
Λοιπόν..
Εδώ ζούσε ο Κιονγκ Τζουν.
Τι θα κάνεις; Θα κάνεις ότι σου ζήτησα;
Άφησε με να το σκεφτώ.
Όσο θα το σκέφτεσαι, τόσο θα μπερδεύεσαι.
Ας το τελειώσουμε απλά.
Ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν είναι το δόλωμα.
Τσίμπησε το δόλωμα.
Σε αυτόν τον κόσμο, η μόνη που με καταλαβαίνει είναι η Γκιλ Ντα Ραν.
Αυτό δεν είναι ένα αγκίστρι που πάει να ψαρέψει σε μια θάλασσα γεμάτη ψάρια.
Αλλά ένα αγγίστρι που πονάει,
και θέλει να βρει μόνο ένα ψάρι.
Και γι`αυτό, Καθηγήτρια Γκιλ,
σε παρακαλώ τσίμπησε το δόλωμα.
Αυτό είναι το κρεβάτι του Κιονγκ Τζουν.
Όλα είναι του Κιονγκ Τζουν.
Οι δυο τους ήταν μαζί σε ένα ατύχημα.
Ο ένας έχασε τις αισθήσεις του και ο άλλος την μνήμη του.
Αν μείνω μαζί σου έτσι,
στα μάτια των άλλων,
θα φαίνεται σαν να είμαι πάλι μαζί με τον Γιουν Τζε, σωστά;
Γι`αυτό αν δεν αποφασίσεις, δεν θα μπορώ να σε βλέπω.
Για να συνεχίσουμε να βλεπόμαστε, ή να μην ειδωθούμε ποτέ ξανά. Ένα από τα δύο.
Κιονγκ Τζουν, πραγματικά θέλω να είμαι στο πλάι σου και να σε βοηθήσω.
Αλλά δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπο του Γιουν Τζε.
Δεν ήταν εύκολο να ξεδιαλύνω τα αισθήματα μου.
Αλλά όταν βλέπω το πρόσωπο του σε εσένα,
πως γίνεται να μην αμφιταλαντεύομαι;
Πως γίνεται να μην τον αγαπήσω ξανά;
Άρα, απ`ότι φαίνεται, έχει αποφασίσει.
Στο μέλλον, ας μην συναντηθούμε ξανά.
Γιατί είσαι εδώ πέρα;
Ατζουσσί, γιατί είσαι εσύ εδώ;
Γιατί είσαι στο σπίτι του Κιονγκ Τζουν;
Επειδή το αγόρασα.
Γιατί δεν μου είπες ότι εδώ ζούσε ο Κιονγκ Τζουν;
Ατζουσσί, είσαι γιατρός, σωστά;
Είμαι τραυματισμένη, φρόντισε με.
Ατζουσσί, φοβάσαι κι εσύ το αίμα;
Άρα είναι ο Κιονγκ Τζουν.
Δεν είσαι γιατρός, έτσι δεν είναι;
Δεν είσαι ο Σεο Γιουν Τζε, σωστά;
Είσαι ο Κιονγκ Τζουν;
Κιονγκ Τζουν.
Είσαι αλήθεια ο Κιονγκ Τζουν;
Κιονγκ Τζουν.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο D-addicts.com και για ταινίες στο Avistaz.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!